cahier des charges

Programme cofinancé par le Fonds Européen de Développement Régional

Programma di cooperazione transfrontaliera
Italia/Francia "Marittimo"2007-2013

Programme de coopération transfrontalière
Italie/France "Maritime 2007-2013

Progetto IPPOtyrr

CAPITOLATO D’ONERI - CAHIER DES CHARGES

PONY CAMP - 3-6.07.2009

1 – Programma - Programme :

§  L’iniziativa avrà luogo in Corsica dalla sera di venerdi 3 luglio sera  alla mattina di  lunedi 6 luglio matina

§  L’action aura lieu en Corse du vendredi 3 juillet en fin d’après midi au lundi 6 juillet au matin.

2 – Obblighi – Obligations :

Il CRE Corse prende in carica :

§  Il soggiorno in pensione completa dei partecipanti corsi, sardi e toscani (cavalieri, accompagnatori) dal venerdi sera al lunedi mattina

§  Il trasporto in pullmann dei partecipanti sardi e toscani (noleggio del pullmann e trasporto marittimo)

§  Il trasporto dei camion o dei vans dei centri equestri corsi

§  Il noleggio dei pony

§  I box e l’alimentazione dei pony

§  Il workshop dei pony e gli spettacoli equestri dei pony presentati dai club corsi 

Le CRE Corse prend en charge :

§  Le séjour en pension complète des participants corses, sardes et toscans (cavaliers, encadrants) du vendredi soir au lundi matin

§  Le transport en car des participants sardes et toscans (location du car et transport maritime)

§  Le transport des camions ou vans des centres équestres corses

§  La mise à disposition des poneys

§  Les boxes et l’alimentation des poneys

§  Les ateliers à poney ainsi que les spectacles équestres à poney présentés par les clubs corses

I centri equestri corsi candidati a partecipare al pony camp, possono fare atto di candidatura per la realizzazione di  uno dei 3 seguenti lotti in funzione del numero di club che partecipano

§  O per accoglienza del pony camp

§  O per uno dei 4 workshop a pony

§  O per uno dei 2 spettacoli equestri

Il numero di cavalieri é limitato a 4 per ogni centro che partecipa al pony camp in funzione del numero di club che partecipano. I cavalieri dovranno avere tra 7 e 14 anni

Les centres équestres corses souhaitant participer au pony camp, peuvent faire acte de candidature pour l’un des 3 lots suivants, sous réserve du nombre de clubs participant :

• Soit pour l’accueil du pony camp
• Soit pour l’un des 4 ateliers à poney
• Soit pour l’un des 2 spectacles équestres

Le nombre de cavaliers est limité à 4 pour chaque centre équestre participant au pony camp sous réserve du nombre de centres équestres participant. Les cavaliers devront être âgés de 7 à 14 ans 

Conformemente alle regole sui finanziamenti pubblici il centro equestre candidato all’ organizzazione dovra :

§  Essere membro della federazione francese di equitazione

§  Avere il marchio. « scuola di equitazione »

§  Avere da almeno due anni tra i propri ruoli un insegnante a tempo pieno 

§  Avere delle infrastutture adatte all’organizzazione di concorsi (carriere e paddock in ottimo stato e sicurezza, illuminazione ,tribuna, club house, servizi, doccia, giardino ombreggiato, parcheggio)

§  Avere organizzato dei concorsi a pony durante i 2 anni precedenti

§  Essere vicino ad un campeggio o di un villaggio di vacanze (a meno di 3 km)

§  Produrre i documenti necessari a certificare la regolarità della loro situazione amministrativa, sociale e fiscale, a non più di tre mesi

§  Produrre una copia di una poliza assicurativa valida per l’organizzazione dell’envento sportivo in questione

Conformément aux règles d’un financement public, le centre équestre candidat pour accueillir cette manifestation devra :

§  Etre affilié à la Fédération Française d’Equitation,

§  Avoir le label « Ecole d’Equitation »

§  Avoir un enseignant déclaré à plein temps depuis au moins deux ans,

§  Avoir des infrastructures adaptées à l’organisation de concours (carrières et paddock en état et sécurisés, éclairage, tribune, sono, club house, toilettes, douche, jardin ombragé, parking,…)

§  Avoir organisé des concours à poney depuis au moins deux ans

§  Etre à proximité d’un camping ou d’un village de vacances (à moins de 3 kms)

§  Produire les attestations de régularité sociale et fiscale datant de moins de trois mois,

§  Produire une copie de la police d’assurance en cours de validité prévoyant l’organisation de manifestations sportives

Conformemente alle regole sui finanziamenti pubblici il centro equestro candidato alla presentazione del  workshop :

§  Essere membro della federazione francese di equitazione

§  Avere da almeno due anni tra i propri ruoli un insegnante a tempo pieno

§  Produrre i documenti necessari a certificare la regolarità della loro situazione amministrativa, sociale e fiscale, di almeno  di tre mesi

Conformément aux règles d’un financement public, le centre équestre candidat pour présenter un atelier ou un spectacle à poney devra :

§  Etre affilié à la Fédération Française d’Equitation,

§  Avoir un enseignant déclaré à plein temps depuis au moins deux ans,

§  Produire les documents certifiant la régularité de leur situation administrative, sociale et fiscale,

Gli accompagnanti e i cavalieri dovranno :

§  Avere una licenza federale in corso di validità

§  Avere un’abito adatto durante alla participazione al workshop

Les encadrants et les cavaliers devront :

§  Etre titulaire d’une licence fédérale en cours de validité

§  Etre en tenue durant la participation aux ateliers

Il cavaliere o qualsiasi personna non rispetando il presente disciplinare sarà escluso dalla manifestazione senza nessuna indennità.

Tout cavalier ou toute personne ne respectant pas le présent cahier des charges sera exclu de la manifestation et ne pourra prétendre à aucun dédommagement.

3 - Pagamenti / Rétributions :

§  Il CRE Corse indennizzerà la struttura che accoglie il pony camp per la messa a dispositizione delle sue installazioni, dei cavalli e del materiale pedagogico.

§  Le CRE Corse indemnisera la structure qui accueille le pony camp pour la mise à disposition de ses installations, de la cavalerie et du matériel pédagogique

§  Il CRE Corse indennizzerà le strutture che presentano ed assicurano l’animazione dei workshop così come gli spettacoli equestri in funzione del numero dei workshop e di spettacoli presentati

§  Le CRE Corse indemnisera les structures présentant et assurant l’animation des ateliers ainsi que les spectacles équestres en fonction du nombre d’ateliers et de spectacles présentés.